时尚新闻

B漫终于干了一件好事,买下漫画版权并扶持民间汉化组为正版翻译_

发布日期:2020-07-07 02:04   来源:未知   阅读:

在我们国内有几个比较大的漫画平台,B站的哔哩哔哩漫画就是其中之一。近几年来,哔哩哔哩漫画虽然一直在买进漫画版权,但是在网上,它的口碑一直不怎么样,其中最主要的原因还是不够用心,漫画网格纹明显,而且翻译也比较一般。

不过在近日,一直饱受吐槽的B漫却干了一件大快人心的好事,它成功帮助民间汉化组取得了集英社的官方正版授权。具体是怎么回事呢?我们来看看吧。

前段时间,B漫引进了一部今年很火的日漫,叫做《间谍过家家》(也有翻译成《间谍家家酒》),这部作品是去年才在《少年JUMP+》上连载的,人气非常不错。而漫画要在中国上线,那免不了就需要汉化组来对漫画进行翻译。

一般来说,集英社的作品在中国的翻译工作都是由杭州翻翻来完成的,比如《海贼王》,它的正版翻译就是杭州翻翻制作的。只不过杭州翻翻的翻译一直不是很受读者欢迎,就拿《海贼王》来说,吐槽官方翻译的粉丝非常多。